Luke 5:7–9
7 They signaled to their partners in the other boat to come and help them. bAnd they came and filled both the boats, so that they began to sink. 8 But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, c“Depart from me, for dI am a sinful man, O Lord.” 9 For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,
Luke 5:7–9 — The New International Version (NIV)
7 So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said, “Go away from me, Lord; I am a sinful man!” 9 For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
Luke 5:7–9 — King James Version (KJV 1900)
7 And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. 8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. 9 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
Luke 5:7–9 — New Living Translation (NLT)
7 A shout for help brought their partners in the other boat, and soon both boats were filled with fish and on the verge of sinking.
8 When Simon Peter realized what had happened, he fell to his knees before Jesus and said, “Oh, Lord, please leave me—I’m such a sinful man.” 9 For he was awestruck by the number of fish they had caught, as were the others with him.
Luke 5:7–9 — The New King James Version (NKJV)
7 So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. 8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, O Lord!”
9 For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;
Luke 5:7–9 — New Century Version (NCV)
7 They called to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that they were almost sinking.
8 When Simon Peter saw what had happened, he bowed down before Jesus and said, “Go away from me, Lord. I am a sinful man!” 9 He and the other fishermen were amazed at the many fish they caught, as were
Luke 5:7–9 — American Standard Version (ASV)
7 and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink. 8 But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. 9 For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;
Luke 5:7–9 — 1890 Darby Bible (DARBY)
7 And they beckoned to their partners who were in the other ship to come and help them, and they came, and filled both the ships, so that they were sinking. 8 But Simon Peter, seeing it, fell at Jesus’ knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, Lord. 9 For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;
Luke 5:7–9 — GOD’S WORD Translation (GW)
7 So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. Their partners came and filled both boats until the boats nearly sank.
8 When Simon Peter saw this, he knelt in front of Jesus and said, “Leave me, Lord! I’m a sinful person!” 9 Simon and everyone who was with him were amazed to see the large number of fish they had caught.
Luke 5:7–9 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
7 So they signaled to their partners in the other boat to come and help them; they came and filled both boats so full that they began to sink.
8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said, “Go away from me, because I’m a sinful man, Lord!” 9 For he and all those with him were amazed at the catch of fish they took,
Luke 5:7–9 — The New Revised Standard Version (NRSV)
7 So they signaled their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they began to sink. 8 But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Go away from me, Lord, for I am a sinful man!” 9 For he and all who were with him were amazed at the catch of fish that they had taken;
Luke 5:7–9 — The Lexham English Bible (LEB)
7 And they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both the boats so that they began to sink. 8 And when he saw it, Simon Peter fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, Lord, because I am a sinful man!” 9 For amazement had seized him and all those who were with him at the catch of fish that they had caught,
Luke 5:7–9 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
7 So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that they began to sink.
8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord!” he said. “I am a sinful man!”
9 He and everyone with him were amazed at the number of fish they had caught.
Luke 5:7–9 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
7 so they signaled to their partners in the other boat for them to come and help them. And they came and filled both of the boats, so that they began to sink.
8 But when Simon Peter saw that, he fell down at Jesus’ feet, saying, “Go away from me Lord, for I am a sinful man!”
9 For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;