5 The islands have seen it and fear;

the ends of the earth tremble.

They approach and come forward;

6 they help each other

and say to their companions, “Be strong!”

7 The metalworker encourages the goldsmith,

and the one who smooths with the hammer

spurs on the one who strikes the anvil.

One says of the welding, “It is good.”

The other nails down the idol so it will not topple.

5 The isles saw it, and feared;

The ends of the earth were afraid,

Drew near, and came.

6 They helped every one his neighbour;

And every one said to his brother, Be of good courage.

7 So the carpenter encouraged the goldsmith,

And he that smootheth with the hammer him that smote the anvil,

Saying, It is ready for the sodering:

And he fastened it with nails, that it should not be moved.

5 The lands beyond the sea watch in fear.

Remote lands tremble and mobilize for war.

6 The idol makers encourage one another,

saying to each other, “Be strong!”

7 The carver encourages the goldsmith,

and the molder helps at the anvil.

“Good,” they say. “It’s coming along fine.”

Carefully they join the parts together,

then fasten the thing in place so it won’t fall over.

5 The coastlands saw it and feared,

The ends of the earth were afraid;

They drew near and came.

6 Everyone helped his neighbor,

And said to his brother,

“Be of good courage!”

7 So the craftsman encouraged the goldsmith;

He who smooths with the hammer inspired him who strikes the anvil,

Saying, “It is ready for the soldering”;

Then he fastened it with pegs,

That it might not totter.

5 All you faraway places, look and be afraid;

all you places far away on the earth, shake with fear.

Come close and listen to me.

6 The workers help each other

and say to each other, “Be strong!”

7 The craftsman encourages the goldsmith,

and the workman who smooths the metal with a hammer encourages the one who shapes the metal.

He says, “This metal work is good.”

He nails the statue to a base so it can’t fall over.

5 The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come. 6 They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage. 7 So the carpenter encourageth the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved.

5 The isles saw it, and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came. 6 They helped every one his neighbour, and each said to his brother, Take courage. 7 And the artizan encouraged the founder, he that smootheth with the hammer him that smiteth on the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it be not moved.

5 The coastlands have seen him and are afraid. 

The ends of the earth tremble. 

They have come near and gathered together. 

6 People help their neighbors 

and say to their relatives, “Be brave!” 

7 Craftsmen encourage goldsmiths. 

Metalsmiths encourage blacksmiths who work at their anvils. 

They say that their soldering is good. 

And they fasten things with nails so they won’t move. 

5 The islands see and are afraid,

the whole earth trembles.

They approach and arrive.

6 Each one helps the other,

and says to another, “Take courage!”

7 The craftsman encourages the metalworker;

the one who flattens with the hammer

supports the one who strikes the anvil,

saying of the soldering, “It is good.”

He fastens it with nails so that it will not fall over.

5 The coastlands have seen and are afraid,

the ends of the earth tremble;

they have drawn near and come.

6 Each one helps the other,

saying to one another, “Take courage!”

7 The artisan encourages the goldsmith,

and the one who smooths with the hammer encourages the one who strikes the anvil,

saying of the soldering, “It is good”;

and they fasten it with nails so that it cannot be moved.

5 The coastlands have seen and are afraid;

the ends of the earth tremble.

They have drawn near,

and they have come.

6 Each one helps his neighbor;

he says to his brother, “Take courage!”

7 And the artisan encourages the goldsmith,

the one who makes smooth with the hammer encourages the one who strikes the anvil,

saying of the soldering, “It is good!”

And they strengthen it with nails so it cannot be knocked over.

5 The people on the islands have seen that king coming.

And it has made them afraid.

People tremble with fear from one end of the earth to the other.

They come and gather together.

6 They help each other.

They say to one another, “Be strong!”

7 One skilled worker makes a statue of a god.

Another covers it with gold.

The first worker says to the second,

“You have done a good job.”

Another worker smooths out the metal with a hammer.

Still another gives the statue its final shape.

The third worker says to the last one,

“You have done a good job.”

Then they nail the statue down so it won’t fall over.

5 The coastlands have seen and are afraid;

The ends of the earth tremble;

They have drawn near and have come.

6 Each one helps his neighbor

And says to his brother, “Be strong!”

7 So the craftsman encourages the smelter,

And he who smooths metal with the hammer encourages him who beats the anvil,

Saying of the soldering, “It is good”;

And he fastens it with nails,

So that it will not totter.