2 Shake off your dust;

rise up, sit enthroned, Jerusalem.

Free yourself from the chains on your neck,

Daughter Zion, now a captive.

3 For this is what the Lord says:

“You were sold for nothing,

and without money you will be redeemed.”

2 Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem:

Loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

3 For thus saith the Lord,

Ye have sold yourselves for nought;

And ye shall be redeemed without money.

2 Rise from the dust, O Jerusalem.

Sit in a place of honor.

Remove the chains of slavery from your neck,

O captive daughter of Zion.

3 For this is what the Lord says:

“When I sold you into exile,

I received no payment.

Now I can redeem you

without having to pay for you.”

2 Shake yourself from the dust, arise;

Sit down, O Jerusalem!

Loose yourself from the bonds of your neck,

O captive daughter of Zion!

3 For thus says the Lord:

“You have sold yourselves for nothing,

And you shall be redeemed without money.”

2 Jerusalem, you once were a prisoner.

Now shake off the dust and stand up.

Jerusalem, you once were a prisoner.

Now free yourself from the chains around your neck.

3 This is what the Lord says:

“You were not sold for a price,

so you will be saved without cost.”

2 Shake thyself from the dust; arise, sit on thy throne, O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.

3 For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

2 Shake thyself from the dust; arise, sit down, Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, captive daughter of Zion. 3 For thus saith Jehovah: Ye have sold yourselves for nought, and ye shall be redeemed without money.

2 Shake the dust from yourselves. 

Get up, captive Jerusalem. 

Free yourself from the chains around your neck, captive people of Zion. 

3 This is what the Lord says: You were sold, but no price was paid. You will be bought back, but without money. 

2 Stand up, shake the dust off yourself!

Take your seat, Jerusalem.

Remove the bonds from your neck,

captive Daughter Zion.”

3 For this is what the Lord says:

“You were sold for nothing,

and you will be redeemed without silver.”

2 Shake yourself from the dust, rise up,

O captive Jerusalem;

loose the bonds from your neck,

O captive daughter Zion!

3 For thus says the Lord: You were sold for nothing, and you shall be redeemed without money.

2 Shake yourself free from the dust! Rise up; sit, Jerusalem!

Free yourselves from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

3 For thus says Yahweh:

“You were sold for nothing,

and you shall be redeemed without money.”

2 Get up, Jerusalem! Shake off your dust.

Take your place on your throne.

Captured people of Zion,

remove the chains from your neck.

3 The Lord says,

“When you were sold as slaves, no one paid anything for you.

Now no one will pay any money to set you free.”

2 Shake yourself from the dust, rise up,

O captive Jerusalem;

Loose yourself from the chains around your neck,

O captive daughter of Zion.

3 For thus says the Lord, “You were sold for nothing and you will be redeemed without money.”