Isaiah 26:13–15

13 Lord our God, other lords besides you have ruled over us,

but your name alone do we honor.

14 They are now dead, they live no more;

their spirits do not rise.

You punished them and brought them to ruin;

you wiped out all memory of them.

15 You have enlarged the nation, Lord;

you have enlarged the nation.

You have gained glory for yourself;

you have extended all the borders of the land.

13 O Lord our God,

Other lords beside thee have had dominion over us:

But by thee only will we make mention of thy name.

14 They are dead, they shall not live;

They are deceased, they shall not rise:

Therefore hast thou visited and destroyed them,

And made all their memory to perish.

15 Thou hast increased the nation, O Lord,

Thou hast increased the nation: thou art glorified:

Thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.

13 O Lord our God, others have ruled us,

but you alone are the one we worship.

14 Those we served before are dead and gone.

Their departed spirits will never return!

You attacked them and destroyed them,

and they are long forgotten.

15 O Lord, you have made our nation great;

yes, you have made us great.

You have extended our borders,

and we give you the glory!

13 O Lord our God, masters besides You

Have had dominion over us;

But by You only we make mention of Your name.

14 They are dead, they will not live;

They are deceased, they will not rise.

Therefore You have punished and destroyed them,

And made all their memory to perish.

15 You have increased the nation, O Lord,

You have increased the nation;

You are glorified;

You have expanded all the borders of the land.

13 Lord, our God, other masters besides you have ruled us,

but we honor only you.

14 Those masters are now dead;

their ghosts will not rise from death.

You punished and destroyed them

and erased any memory of them.

15 Lord, you multiplied the number of your people;

you multiplied them and brought honor to yourself.

You made the borders of the land wide.

13 O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name. 14 They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish. 15 Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.

13 Jehovah our God, other lords than thee have had dominion over us; by thee only will we make mention of thy name. 14 They are dead, they shall not live; deceased, they shall not rise: for thou hast visited and destroyed them, and made all memory of them to perish. 15 Thou hast increased the nation, Jehovah, thou hast increased the nation: thou art glorified. Thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.

13 O Lord, our God, you are not the only master to rule us, 

but we acknowledge only you. 

14 The wicked are dead. 

They are no longer alive. 

The spirits of the dead won’t rise. 

You have punished them, destroyed them, 

and wiped out all memory of them. 

15 You have expanded the nation, O Lord. 

You have expanded the nation. 

You are honored. 

You have extended all the land’s boundaries. 

13 Yahweh our God, lords other than You have ruled over us,

but we remember Your name alone.

14 The dead do not live;

departed spirits do not rise up.

Indeed, You have visited and destroyed them;

You have wiped out all memory of them.

15 You have added to the nation, Lord.

You have added to the nation; You are honored.

You have expanded all the borders of the land.

13 O Lord our God,

other lords besides you have ruled over us,

but we acknowledge your name alone.

14 The dead do not live;

shades do not rise

because you have punished and destroyed them

and wiped out all memory of them.

15 But you have increased the nation, O Lord;

you have increased the nation; you are glorified;

you have enlarged all the borders of the land.

13 Yahweh, our God, lords besides you ruled over us,

but we praise your name alone.

14 The dead do not live;

dead spirits do not rise

because you have punished and destroyed them,

and you have destroyed all memory of them.

15 You have added to the nation, Yahweh.

You have added to the nation; you are honored.

You have extended all the ends of the land.

13 Lord, you are our God.

Other masters besides you have ruled over us.

But your name is the only one we honor.

14 Those other masters are now dead.

They will never live again.

Their spirits won’t rise from the dead.

You punished them and destroyed them.

You wiped out all memory of them.

15 Lord, you have made our nation grow.

You have made it larger.

You have gained glory for yourself.

You have increased the size of our land.

13 O Lord our God, other masters besides You have ruled us;

But through You alone we confess Your name.

14 The dead will not live, the departed spirits will not rise;

Therefore You have punished and destroyed them,

And You have wiped out all remembrance of them.

15 You have increased the nation, O Lord,

You have increased the nation, You are glorified;

You have extended all the borders of the land.