14 “I will not punish your daughters

when they turn to prostitution,

nor your daughters-in-law

when they commit adultery,

because the men themselves consort with harlots

and sacrifice with shrine prostitutes—

a people without understanding will come to ruin!

14 I will not punish your daughters when they commit whoredom,

Nor your spouses when they commit adultery:

For themselves are separated with whores,

And they sacrifice with harlots:

Therefore the people that doth not understand shall fall.

14 But why should I punish them

for their prostitution and adultery?

For your men are doing the same thing,

sinning with whores and shrine prostitutes.

O foolish people! You refuse to understand,

so you will be destroyed.

14 “I will not punish your daughters when they commit harlotry,

Nor your brides when they commit adultery;

For the men themselves go apart with harlots,

And offer sacrifices with a ritual harlot.

Therefore people who do not understand will be trampled.

14 “But I will not punish your daughters

for becoming prostitutes,

nor your daughters-in-law

for their sins of adultery.

I will not punish them,

because the men have sexual relations with prostitutes

and offer sacrifices with the temple prostitutes.

A foolish people will be ruined.

14 I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery; for the men themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes; and the people that doth not understand shall be overthrown.

14 I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your daughters-in-law for their committing adultery; for they themselves go aside with harlots, and they sacrifice with prostitutes: and the people that doth not understand shall come to ruin.

14 Yet, I will not punish your daughters when they become prostitutes 

or your daughters-in-law when they commit adultery. 

The men go to prostitutes 

and offer sacrifices with temple prostitutes. 

These foolish people will be trampled. 

14 I will not punish your daughters

when they act promiscuously

or your daughters-in-law

when they commit adultery,

for the men themselves go off with prostitutes

and make sacrifices with cult prostitutes.

People without discernment are doomed.

14 I will not punish your daughters when they play the whore,

nor your daughters-in-law when they commit adultery;

for the men themselves go aside with whores,

and sacrifice with temple prostitutes;

thus a people without understanding comes to ruin.

14 I will not punish your daughters when they play the whore,

or your daughters-in-law when they commit adultery;

because they go aside with whores,

and they sacrifice with temple prostitutes,

a people that does not understand comes to ruin.

14 “I will not punish your daughters

when they become prostitutes.

I will not judge your daughters-in-law

when they commit adultery.

After all, the men themselves have sex with sinful women.

They offer sacrifices where temple prostitutes earn their living.

People who can’t understand will be destroyed!

14 I will not punish your daughters when they play the harlot

Or your brides when they commit adultery,

For the men themselves go apart with harlots

And offer sacrifices with temple prostitutes;

So the people without understanding are ruined.