22 Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive. 23 She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.” 24 She named him Joseph, and said, “May the Lord add to me another son.”

22 And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. 23 And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach: 24 And she called his name Joseph; and said, The Lord shall add to me another son.

22 Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children. 23 She became pregnant and gave birth to a son. “God has removed my disgrace,” she said. 24 And she named him Joseph, for she said, “May the Lord add yet another son to my family.”

22 Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. 23 And she conceived and bore a son, and said, “God has taken away my reproach.” 24 So she called his name Joseph, and said, “The Lord shall add to me another son.”

22 Then God remembered Rachel and answered her prayer, making it possible for her to have children. 23 When she became pregnant and gave birth to a son, she said, “God has taken away my shame,” 24 and she named him Joseph. Rachel said, “I wish the Lord would give me another son.”

22 And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. 23 And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach: 24 and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.

22 And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb. 23 And she conceived, and bore a son, and said, God has taken away my reproach. 24 And she called his name Joseph; and said, Jehovah will add to me another son.

22 Then God remembered Rachel. God answered her prayer and made it possible for her to have children. 23 So she became pregnant and gave birth to a son. Then she said, “God has taken away my disgrace.” 24 She named him Joseph [May He Give Another] and said, “May the Lord give me another son.” 

22 Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb. 23 She conceived and bore a son, and said, “God has taken away my shame.” 24 She named him Joseph: “May the Lord add another son to me.”

22 Then God remembered Rachel, and God heeded her and opened her womb. 23 She conceived and bore a son, and said, “God has taken away my reproach”; 24 and she named him Joseph, saying, “May the Lord add to me another son!”

22 Then God remembered Rachel and listened to her, and God opened her womb. 23 And she conceived and gave birth to a son. And she said, “God has taken away my disgrace.” 24 And she called his name Joseph, saying, “Yahweh has added to me another son.”

22 Then God listened to Rachel. He showed concern for her. He made it possible for her to have children. 23 She became pregnant. She had a son. She said, “God has taken my shame away.” 24 She continued, “May the Lord give me another son.” So she named him Joseph.

22 Then God remembered Rachel, and God gave heed to her and opened her womb.

23 So she conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”

24 She named him Joseph, saying, “May the Lord give me another son.”