36 The Lord will vindicate his people

and relent concerning his servants

when he sees their strength is gone

and no one is left, slave or free.

37 He will say: “Now where are their gods,

the rock they took refuge in,

38 the gods who ate the fat of their sacrifices

and drank the wine of their drink offerings?

Let them rise up to help you!

Let them give you shelter!

39 “See now that I myself am he!

There is no god besides me.

I put to death and I bring to life,

I have wounded and I will heal,

and no one can deliver out of my hand.

36 For the Lord shall judge his people,

And repent himself for his servants,

When he seeth that their power is gone,

And there is none shut up, or left.

37 And he shall say, Where are their gods,

Their rock in whom they trusted,

38 Which did eat the fat of their sacrifices,

And drank the wine of their drink offerings?

Let them rise up and help you,

And be your protection.

39 See now that I, even I, am he,

And there is no god with me:

I kill, and I make alive;

I wound, and I heal:

Neither is there any that can deliver out of my hand.

36 “Indeed, the Lord will give justice to his people,

and he will change his mind about his servants,

when he sees their strength is gone

and no one is left, slave or free.

37 Then he will ask, ‘Where are their gods,

the rocks they fled to for refuge?

38 Where now are those gods,

who ate the fat of their sacrifices

and drank the wine of their offerings?

Let those gods arise and help you!

Let them provide you with shelter!

39 Look now; I myself am he!

There is no other god but me!

I am the one who kills and gives life;

I am the one who wounds and heals;

no one can be rescued from my powerful hand!

36 “For the Lord will judge His people

And have compassion on His servants,

When He sees that their power is gone,

And there is no one remaining, bond or free.

37 He will say: ‘Where are their gods,

The rock in which they sought refuge?

38 Who ate the fat of their sacrifices,

And drank the wine of their drink offering?

Let them rise and help you,

And be your refuge.

39 ‘Now see that I, even I, am He,

And there is no God besides Me;

I kill and I make alive;

I wound and I heal;

Nor is there any who can deliver from My hand.

36 The Lord will defend his people

and have mercy on his servants.

He will see that their strength is gone,

that nobody is left, slaves or free.

37 Then he will say, “Where are their gods?

Where is the rock they trusted?

38 Who ate the fat from their sacrifices,

and who drank the wine of their drink offerings?

Let those gods come to help you!

Let them protect you!

39 “Now you will see that I am the one God!

There is no god but me.

I send life and death;

I can hurt, and I can heal.

No one can escape from me.

36 For Jehovah will judge his people,

And repent himself for his servants;

When he seeth that their power is gone,

And there is none remaining, shut up or left at large.

37 And he will say, Where are their gods,

The rock in which they took refuge;

38 Which did eat the fat of their sacrifices,

And drank the wine of their drink-offering?

Let them rise up and help you,

Let them be your protection.

39 See now that I, even I, am he,

And there is no god with me:

I kill, and I make alive;

I wound, and I heal;

And there is none that can deliver out of my hand.

36 For Jehovah will judge his people, And shall repent in favour of his servants; When he seeth that power is gone, And there is none shut up or left. 37 And he shall say, Where are their gods, Their rock in whom they trusted, 38 Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, That there may be a protection over you.

39 See now that I, I am HE, And there is no god with me; I kill, and I make alive; I wound, and I heal, And there is none that delivereth out of my hand,

36 The Lord will judge his people 

and have compassion on his servants 

when he sees that their strength is gone 

and that no one is left, neither slaves nor free people. 

37 Then he will ask, “Where are their gods? 

Where is the rock they took refuge in? 

38 Where are the gods who ate the fat from their sacrifices 

and drank the wine from their wine offerings? 

Let them come to help you! 

Let them be your refuge!” 

39 See, I am the only God. 

There are no others. 

I kill, and I make alive. 

I wound, and I heal, 

and no one can rescue you from my power. 

36 The Lord will indeed vindicate His people

and have compassion on His servants

when He sees that their strength is gone

and no one is left—slave or free.

37 He will say: “Where are their gods,

the ‘rock’ they found refuge in?

38 Who ate the fat of their sacrifices

and drank the wine of their drink offerings?

Let them rise up and help you;

let it be a shelter for you.

39 See now that I alone am He;

there is no God but Me.

I bring death and I give life;

I wound and I heal.

No one can rescue anyone from My hand.

36 Indeed the Lord will vindicate his people,

have compassion on his servants,

when he sees that their power is gone,

neither bond nor free remaining.

37 Then he will say: Where are their gods,

the rock in which they took refuge,

38 who ate the fat of their sacrifices,

and drank the wine of their libations?

Let them rise up and help you,

let them be your protection!

39 See now that I, even I, am he;

there is no god besides me.

I kill and I make alive;

I wound and I heal;

and no one can deliver from my hand.

36 For Yahweh will judge on behalf of his people,

and concerning his servants;

he will change his mind when he sees that their power has disappeared,

and there is no one left, confined or free.

37 And he will say, ‘Where are their gods,

their rock in whom they took refuge?

38 Who ate the fat of their sacrifices

and drank the wine of their libations?

Let them rise up, and let them help you;

Let them be to you a refuge.

39 See, now, that I, even I am he,

and there is not a god besides me;

I put to death and I give life;

I wound and I heal;

there is not one who delivers from my hand!

36 The Lord will judge his people.

He’ll show tender love to those who serve him.

He will know when their strength is gone.

He’ll see that no one at all is left.

37 He’ll say, “Where are their gods now?

Where is the rock they went to for safety?

38 Where are the gods who ate the fat of their sacrifices?

Where are the gods who drank the wine of their drink offerings?

Let them rise up to help you!

Let them keep you safe!

39 “Look! I am the One!

There is no other God except me.

I put some people to death. I bring others to life.

I have wounded, and I will heal.

No one can save you from my powerful hand.

36 “For the Lord will vindicate His people,

And will have compassion on His servants,

When He sees that their strength is gone,

And there is none remaining, bond or free.

37 “And He will say, ‘Where are their gods,

The rock in which they sought refuge?

38 ‘Who ate the fat of their sacrifices,

And drank the wine of their drink offering?

Let them rise up and help you,

Let them be your hiding place!

39 ‘See now that I, I am He,

And there is no god besides Me;

It is I who put to death and give life.

I have wounded and it is I who heal,

And there is no one who can deliver from My hand.