Zephaniah 2:4–7
4 aFor Gaza shall be deserted,
and Ashkelon shall become a desolation;
Ashdod’s people shall be driven out at noon,
and Ekron shall be uprooted.
5 Woe to byou inhabitants of the seacoast,
you nation of cthe Cherethites!
dThe word of the Lord is against you,
eO Canaan, land of the Philistines;
and I will destroy you funtil no inhabitant is left.
6 gAnd you, O seacoast, hshall be pastures,
with meadows3 for shepherds
and folds for flocks.
7 iThe seacoast shall become the possession
of jthe remnant of the house of Judah,
hon which they shall graze,
and in the houses of Ashkelon
they shall lie down at evening.
For the Lord their God kwill be mindful of them
and lrestore their fortunes.
Zephaniah 2:4–7 — The New International Version (NIV)
4 Gaza will be abandoned
and Ashkelon left in ruins.
At midday Ashdod will be emptied
and Ekron uprooted.
5 Woe to you who live by the sea,
you Kerethite people;
the word of the Lord is against you,
Canaan, land of the Philistines.
He says, “I will destroy you,
and none will be left.”
6 The land by the sea will become pastures
having wells for shepherds
and pens for flocks.
7 That land will belong
to the remnant of the people of Judah;
there they will find pasture.
In the evening they will lie down
in the houses of Ashkelon.
The Lord their God will care for them;
he will restore their fortunes.
Zephaniah 2:4–7 — King James Version (KJV 1900)
4 For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation:
They shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
5 Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites!
The word of the Lord is against you;
O Canaan, the land of the Philistines,
I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
6 And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah;
They shall feed thereupon:
In the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening:
For the Lord their God shall visit them, and turn away their captivity.
Zephaniah 2:4–7 — New Living Translation (NLT)
4 Gaza and Ashkelon will be abandoned,
Ashdod and Ekron torn down.
5 And what sorrow awaits you Philistines
who live along the coast and in the land of Canaan,
for this judgment is against you, too!
The Lord will destroy you
until not one of you is left.
6 The Philistine coast will become a wilderness pasture,
a place of shepherd camps
and enclosures for sheep and goats.
7 The remnant of the tribe of Judah will pasture there.
They will rest at night in the abandoned houses in Ashkelon.
For the Lord their God will visit his people in kindness
and restore their prosperity again.
Zephaniah 2:4–7 — The New King James Version (NKJV)
4 For Gaza shall be forsaken,
And Ashkelon desolate;
They shall drive out Ashdod at noonday,
And Ekron shall be uprooted.
5 Woe to the inhabitants of the seacoast,
The nation of the Cherethites!
The word of the Lord is against you,
O Canaan, land of the Philistines:
“I will destroy you;
So there shall be no inhabitant.”
6 The seacoast shall be pastures,
With shelters for shepherds and folds for flocks.
7 The coast shall be for the remnant of the house of Judah;
They shall feed their flocks there;
In the houses of Ashkelon they shall lie down at evening.
For the Lord their God will intervene for them,
And return their captives.
Zephaniah 2:4–7 — New Century Version (NCV)
4 No one will be left in the city of Gaza,
and the city of Ashkelon will be destroyed.
Ashdod will be empty by noon,
and the people of Ekron will be chased away.
5 How terrible it will be for you who live by the Mediterranean Sea,
you Philistines!
The word of the Lord is against you,
Canaan, land of the Philistines.
“I will destroy you
so that no one will be left.”
6 The land by the Mediterranean Sea, in which you live,
will become pastures, fields for shepherds, and pens for sheep.
7 It will belong to the descendants of Judah who are left alive.
There they will let their sheep eat grass.
At night they will sleep
in the houses of Ashkelon.
The Lord their God will pay attention to them
and will make their life good again.
Zephaniah 2:4–7 — American Standard Version (ASV)
4 For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up. 5 Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant. 6 And the sea-coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks. 7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed their flocks thereupon; in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening; for Jehovah their God will visit them, and bring back their captivity.
Zephaniah 2:4–7 — 1890 Darby Bible (DARBY)
4 For Gazah shall be forsaken, and Ashkelon shall be a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up. 5 Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, land of the Philistines: I will destroy thee, that there shall be no inhabitant; 6 and the sea-coast shall be cave-dwellings for shepherds, and folds for flocks. 7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for Jehovah their God shall visit them, and turn again their captivity.
Zephaniah 2:4–7 — GOD’S WORD Translation (GW)
4 Gaza will be deserted,
and Ashkelon will be destroyed.
Ashdod will be driven out at noon,
and Ekron will be torn out by the roots.
5 How horrible it will be for those who live on the seacoast,
for the nation from Crete.
The Lord’s word is against you, Canaan, the land of the Philistines:
“I will destroy you so that no one will be living there.”
6 The seacoast will become pastureland
with meadows for shepherds
and fenced-off places for sheep.
7 The coast will belong to the faithful few from the nation of Judah.
There they will graze their sheep.
In the evening they will lie down in the houses of Ashkelon.
The Lord their God will take care of them
and will restore their fortunes.
Zephaniah 2:4–7 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
4 For Gaza will be abandoned,
and Ashkelon will become a ruin.
Ashdod will be driven out at noon,
and Ekron will be uprooted.
5 Woe, inhabitants of the seacoast,
nation of the Cherethites!
The word of the Lord is against you,
Canaan, land of the Philistines:
I will destroy you until there is no one left.
6 The seacoast will become pasturelands
with caves for shepherds and folds for sheep.
7 The coastland will belong
to the remnant of the house of Judah;
they will find pasture there.
They will lie down in the evening
among the houses of Ashkelon,
for the Lord their God will return to them
and restore their fortunes.
Zephaniah 2:4–7 — The New Revised Standard Version (NRSV)
4 For Gaza shall be deserted,
and Ashkelon shall become a desolation;
Ashdod’s people shall be driven out at noon,
and Ekron shall be uprooted.
5 Ah, inhabitants of the seacoast,
you nation of the Cherethites!
The word of the Lord is against you,
O Canaan, land of the Philistines;
and I will destroy you until no inhabitant is left.
6 And you, O seacoast, shall be pastures,
meadows for shepherds
and folds for flocks.
7 The seacoast shall become the possession
of the remnant of the house of Judah,
on which they shall pasture,
and in the houses of Ashkelon
they shall lie down at evening.
For the Lord their God will be mindful of them
and restore their fortunes.
Zephaniah 2:4–7 — The Lexham English Bible (LEB)
4 For Gaza will be abandoned,
and Ashkelon as a desolation.
As for Ashdod, at noon they will drive her away,
and Ekron shall be uprooted.
5 Woe to you, inhabitants of the region of the sea,
people of the Kerethites!
The word of Yahweh is against you,
O Canaan, land of the Philistines.
I will destroy you until there is no inhabitant.
6 And you, O region of the sea, shall become
pastures and meadows for shepherds
and sheep pens for the flocks.
7 And it shall become a region
for the remnant of the house of Judah;
upon them they shall graze,
and in the houses of Ashkelon
they shall lie down in the evening.
For Yahweh their God shall be mindful of them,
and he will restore their fortunes.
Zephaniah 2:4–7 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
4 Gaza will be deserted.
Ashkelon will be destroyed.
Ashdod will be emptied out at noon.
Ekron will be pulled up by its roots.
5 How terrible it will be for you Kerethites
who live by the Mediterranean Sea!
Philistia, the Lord has spoken against you.
What happened to Canaan will happen to you.
The Lord says, “I will destroy you.
No one will be left.”
6 The Kerethites live in the land by the sea.
It will become a place for shepherds and sheep pens.
7 It will belong to those who are still left alive
among the people of Judah.
They will find grasslands there.
They will take over
the houses in Ashkelon and live in them.
The Lord their God will take care of them.
He will bless them with great success again.
Zephaniah 2:4–7 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
4 For Gaza will be abandoned
And Ashkelon a desolation;
Ashdod will be driven out at noon
And Ekron will be uprooted.
5 Woe to the inhabitants of the seacoast,
The nation of the Cherethites!
The word of the Lord is against you,
O Canaan, land of the Philistines;
And I will destroy you
So that there will be no inhabitant.
6 So the seacoast will be pastures,
With caves for shepherds and folds for flocks.
7 And the coast will be
For the remnant of the house of Judah,
They will pasture on it.
In the houses of Ashkelon they will lie down at evening;
For the Lord their God will care for them
And restore their fortune.