17 All this came upon us,

though we had not forgotten you;

we had not been false to your covenant.

18 Our hearts had not turned back;

our feet had not strayed from your path.

19 But you crushed us and made us a haunt for jackals;

you covered us over with deep darkness.

17 All this is come upon us; yet have we not forgotten thee,

Neither have we dealt falsely in thy covenant.

18 Our heart is not turned back,

Neither have our steps declined from thy way;

19 Though thou hast sore broken us in the place of dragons,

And covered us with the shadow of death.

17 All this has happened though we have not forgotten you.

We have not violated your covenant.

18 Our hearts have not deserted you.

We have not strayed from your path.

19 Yet you have crushed us in the jackal’s desert home.

You have covered us with darkness and death.

17 All this has come upon us;

But we have not forgotten You,

Nor have we dealt falsely with Your covenant.

18 Our heart has not turned back,

Nor have our steps departed from Your way;

19 But You have severely broken us in the place of jackals,

And covered us with the shadow of death.

17 All these things have happened to us,

but we have not forgotten you

or failed to keep our agreement with you.

18 Our hearts haven’t turned away from you,

and we haven’t stopped following you.

19 But you crushed us in this place where wild dogs live,

and you covered us with deep darkness.

17 All this is come upon us; yet have we not forgotten thee,

Neither have we dealt falsely in thy covenant.

18 Our heart is not turned back,

Neither have our steps declined from thy way,

19 That thou hast sore broken us in the place of jackals,

And covered us with the shadow of death.

17 All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant: 18 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path; 19 Though thou hast crushed us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.

17 Although all of this happened to us, 

we never forgot you. 

We never ignored your promise.

18 Our hearts never turned away. 

Our feet never left your path. 

19 Yet, you crushed us in a place for jackals 

and covered us with the shadow of death. 

17 All this has happened to us,

but we have not forgotten You

or betrayed Your covenant.

18 Our hearts have not turned back;

our steps have not strayed from Your path.

19 But You have crushed us in a haunt of jackals

and have covered us with deepest darkness.

17 All this has come upon us,

yet we have not forgotten you,

or been false to your covenant.

18 Our heart has not turned back,

nor have our steps departed from your way,

19 yet you have broken us in the haunt of jackals,

and covered us with deep darkness.

17 All this has befallen us, though we have not forgotten you,

and we have not been false to your covenant.

18 Our heart has not turned back,

and our steps have not turned aside from your way.

19 But you have crushed us in a place of jackals,

and have covered us with deep shadow.

17 All of this happened to us,

even though we had not forgotten you.

We had been true to the covenant you made with us.

18 Our hearts had not turned away from you.

Our feet had not wandered from your path.

19 But you crushed us and left us to the wild dogs.

You covered us over with deep darkness.

17 All this has come upon us, but we have not forgotten You,

And we have not dealt falsely with Your covenant.

18 Our heart has not turned back,

And our steps have not deviated from Your way,

19 Yet You have crushed us in a place of jackals

And covered us with the shadow of death.