Ezekiel 30:14–18
14 I will make zPathros a desolation
and will set fire to aZoan
band will execute judgments on cThebes.
15 And I will pour out my wrath on Pelusium,
the stronghold of Egypt,
and cut off the multitude6 of Thebes.
16 And I will set fire to Egypt;
Pelusium shall be in great agony;
Thebes shall be breached,
and wMemphis shall face enemies7 by day.
17 The young men of On and of Pi-beseth shall fall by the sword,
and the women8 shall go into captivity.
18 At dTehaphnehes ethe day shall be dark,
when I break there the yoke bars of Egypt,
and fher proud might shall come to an end in her;
she shall be covered by a cloud,
and her daughters shall go into captivity.
Ezekiel 30:14–18 — The New International Version (NIV)
14 I will lay waste Upper Egypt,
set fire to Zoan
and inflict punishment on Thebes.
15 I will pour out my wrath on Pelusium,
the stronghold of Egypt,
and wipe out the hordes of Thebes.
16 I will set fire to Egypt;
Pelusium will writhe in agony.
Thebes will be taken by storm;
Memphis will be in constant distress.
17 The young men of Heliopolis and Bubastis
will fall by the sword,
and the cities themselves will go into captivity.
18 Dark will be the day at Tahpanhes
when I break the yoke of Egypt;
there her proud strength will come to an end.
She will be covered with clouds,
and her villages will go into captivity.
Ezekiel 30:14–18 — King James Version (KJV 1900)
14 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No. 15 And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No. 16 And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily. 17 The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity. 18 At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
Ezekiel 30:14–18 — New Living Translation (NLT)
14 I will destroy southern Egypt,
set fire to Zoan,
and bring judgment against Thebes.
15 I will pour out my fury on Pelusium,
the strongest fortress of Egypt,
and I will stamp out
the hordes of Thebes.
16 Yes, I will set fire to all Egypt!
Pelusium will be racked with pain;
Thebes will be torn apart;
Memphis will live in constant terror.
17 The young men of Heliopolis and Bubastis will die in battle,
and the women will be taken away as slaves.
18 When I come to break the proud strength of Egypt,
it will be a dark day for Tahpanhes, too.
A dark cloud will cover Tahpanhes,
and its daughters will be led away as captives.
Ezekiel 30:14–18 — The New King James Version (NKJV)
14 I will make Pathros desolate,
Set fire to Zoan,
And execute judgments in No.
15 I will pour My fury on Sin, the strength of Egypt;
I will cut off the multitude of No,
16 And set a fire in Egypt;
Sin shall have great pain,
No shall be split open,
And Noph shall be in distress daily.
17 The young men of Aven and Pi Beseth shall fall by the sword,
And these cities shall go into captivity.
18 At Tehaphnehes the day shall also be darkened,
When I break the yokes of Egypt there.
And her arrogant strength shall cease in her;
As for her, a cloud shall cover her,
And her daughters shall go into captivity.
Ezekiel 30:14–18 — New Century Version (NCV)
14 I will make southern Egypt empty
and start a fire in Zoan
and punish Thebes.
15 And I will pour out my anger against Pelusium,
the strong place of Egypt.
I will destroy great numbers of people in Thebes.
16 I will set fire to Egypt.
Pelusium will be in great pain.
The walls of Thebes will be broken open,
and Memphis will have troubles every day.
17 The young men of Heliopolis and Bubastis
will fall dead in war,
and the people will be taken away as captives.
18 In Tahpanhes the day will be dark
when I break Egypt’s power.
Then she will no longer be proud of her power.
A cloud will cover Egypt,
and her villages will be captured and taken away.
Ezekiel 30:14–18 — American Standard Version (ASV)
14 And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No. 15 And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No. 16 And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis shall have adversaries in the day-time. 17 The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword; and these cities shall go into captivity. 18 At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
Ezekiel 30:14–18 — 1890 Darby Bible (DARBY)
14 And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No. 15 And I will pour my fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No. 16 And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be rent asunder, and at Noph there shall be enemies in open day. 17 The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these shall go into captivity. 18 And at Tehaphnehes the day shall be darkened, when I break there the yokes of Egypt, and the pride of her strength shall cease in her; as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
Ezekiel 30:14–18 — GOD’S WORD Translation (GW)
14 I will destroy Pathros, set fire to Zoan, and bring punishment on Thebes. 15 I will pour out my fury on Sin, Egypt’s fortress, and I will kill many people in Thebes. 16 I will set fire to Egypt. Sin will be in much pain. Thebes will be broken into pieces, and Memphis will be in trouble every day. 17 The young men from Heliopolis and Bubastis will die in battle, and people from these cities will go into exile. 18 At Tahpanhes the day will turn dark when I break Egypt’s power. Egypt’s strong army will be defeated. Clouds will cover Egypt, and people from its villages will go into exile.
Ezekiel 30:14–18 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
14 I will make Pathros desolate,
set fire to Zoan,
and execute judgments on Thebes.
15 I will pour out My wrath on Pelusium,
the stronghold of Egypt,
and will wipe out the crowds of Thebes.
16 I will set fire to Egypt;
Pelusium will writhe in anguish,
Thebes will be breached,
and Memphis will face foes in broad daylight.
17 The young men of On and Pi-beseth
will fall by the sword,
and those cities will go into captivity.
18 The day will be dark in Tehaphnehes,
when I break the yoke of Egypt there
and its proud strength
comes to an end in the city.
A cloud will cover Tehaphnehes,
and its villages will go into captivity.
Ezekiel 30:14–18 — The New Revised Standard Version (NRSV)
14 I will make Pathros a desolation,
and will set fire to Zoan,
and will execute acts of judgment on Thebes.
15 I will pour my wrath upon Pelusium,
the stronghold of Egypt,
and cut off the hordes of Thebes.
16 I will set fire to Egypt;
Pelusium shall be in great agony;
Thebes shall be breached,
and Memphis face adversaries by day.
17 The young men of On and of Pi-beseth shall fall by the sword;
and the cities themselves shall go into captivity.
18 At Tehaphnehes the day shall be dark,
when I break there the dominion of Egypt,
and its proud might shall come to an end;
the city shall be covered by a cloud,
and its daughter-towns shall go into captivity.
Ezekiel 30:14–18 — The Lexham English Bible (LEB)
14 And I will lay waste Pathros,
and I will set fire in Zoan,
and I will execute judgments in No.
15 I will pour out my rage over Sin,
the stronghold of Egypt,
and I will cut off the crowd of No.
16 And I will set fire in Egypt,
certainly Sin will writhe,
and No will be breached,
and Memphis will face enemies daily.
17 The young men of On and Pi Beseth will fall by the sword,
and they will go into captivity.
18 And at Tahpanhes the day will become dark
when I break the yoke of Egypt,
and in it the majesty of its strength
will come to an end.
A cloud will cover it,
and its daughters will go into captivity.
Ezekiel 30:14–18 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
14 I will completely destroy Upper Egypt.
I will set Zoan on fire.
I will punish Thebes.
15 I will pour out my burning anger on Pelusium.
It is a fort in eastern Egypt.
I will cut off the huge army of Thebes.
16 I will set Egypt on fire.
Pelusium will groan with terrible pain.
Thebes will be ripped apart.
Memphis will suffer greatly
because of everything that happens.
17 The young men of Heliopolis and Bubastis
will be killed with swords.
Their people will be taken away as prisoners.
18 I will break Egypt’s power over other lands.
That will be a dark day for Tahpanhes.
There the strength Egypt was so proud of
will come to an end.
Egypt will be covered with clouds.
The people in its villages
will be taken away as prisoners.
Ezekiel 30:14–18 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
14 “I will make Pathros desolate,
Set a fire in Zoan
And execute judgments on Thebes.
15 “I will pour out My wrath on Sin,
The stronghold of Egypt;
I will also cut off the hordes of Thebes.
16 “I will set a fire in Egypt;
Sin will writhe in anguish,
Thebes will be breached
And Memphis will have distresses daily.
17 “The young men of On and of Pi-beseth
Will fall by the sword,
And the women will go into captivity.
18 “In Tehaphnehes the day will be dark
When I break there the yoke bars of Egypt.
Then the pride of her power will cease in her;
A cloud will cover her,
And her daughters will go into captivity.